El mundo de ayer – Stefan Zweig – Sesiones presenciales en Biblioteca de Galapagar

Descripción

Sesión 1 (Presencial en la Biblioteca de Galapagar) – 7 de Octubre de 2022 – Audio 1 en IVOOX: https://go.ivoox.com/rf/93602198

Sesión 2 (Presencial en la Biblioteca de Galapagar) – 21 de Octubre de 2022 – Audio 2 en IVOOX: https://go.ivoox.com/rf/93602198

 

 

El mundo de ayer

Memorias de un europeo

Stefan Zweig

 

Editorial ACANTILADO – 1ª edición Mayo 2001 – 29ª reeimpresión noviembre 2021

Traducción: Joan Fontcuberta Gel y Agata Orzeszek Sujak, 2001

Edición original Atrium Press Limited, 1976

 

Debate Club de lecturas 1/4: Viernes 7 Octubre 2022, 19hrs – Biblioteca de Galapagar

Capítulos 1 a 3 inclusive

 

Debate Club de lecturas 2/4: Viernes 21 Octubre 2022, 19hrs – Biblioteca de Galapagar

Capítulos 4 a 8 inclusive

 

Debate Club de lecturas 3/4: Viernes 4 Noviembre 2022, 19hrs – Biblioteca de Galapagar

Capítulos 9 a 13 inclusive

 

Debate Club de lecturas 4/4: Viernes 18 Noviembre 2022, 19hrs – Biblioteca de Galapagar

Capítulos 14 a 16 inclusive (final del libro)

 

Links de conexión a sesiones de debate Zoom, disponibles para mecenas de club de lecturas.

Hazte con tus entradas en https://www.clubdelecturas.com/unete/

 

Guía de Lectura preparada por: Jorge Ponce Dawson

 

 

 

 

 

Stefan Zweig a los 19 años en 1900

 

Stefan Zweig (28 de noviembre de 1881 – 22 de febrero de 1942) fue un novelista, dramaturgo, periodista y biógrafo austriaco. En el apogeo de su carrera literaria, en las décadas de 1920 y 1930, fue uno de los escritores más traducidos y populares del mundo.

 

Zweig se crió en Viena, en tiempos del Imperio Austro-Húngaro. Escribió estudios históricos de figuras literarias famosas, como Honoré de Balzac, Charles Dickens y Fyodor Dostoevsky en Drei Meister (1920; Three Masters), y eventos históricos decisivos en Sternstunden der Menschheit (1928; publicado en inglés en 1940 como The Tide of Fortune: Doce miniaturas históricas). Escribió biografías de Joseph Fouché (1929), María Estuardo (1935) y María Antonieta (María Antonieta: El retrato de una mujer corriente, 1932), entre otros. La ficción más conocida de Zweig incluye Carta de una mujer desconocida (1922), Amok (1922), Miedo (1925), Confusión de sentimientos (1927), Veinticuatro horas en la vida de una mujer (1927), la novela psicológica Ungeduld des Herzens (Beware of Pity – Impaciencia del Corazón, 1939) y The Royal Game (1941).

 

En 1934, como resultado del ascenso del Partido Nazi en Alemania, Zweig emigró a Inglaterra y luego, en 1940, se mudó brevemente a Nueva York y luego a Brasil, donde se estableció. En sus últimos años se declararía enamorado del país, escribiendo sobre él en el libro Brasil, Tierra del Futuro. No obstante, a medida que pasaban los años, Zweig se desilusionó y se desesperó cada vez más por el futuro de Europa, y él y su esposa Lotte fueron encontrados muertos por una sobredosis de barbitúricos en su casa de Petrópolis el 23 de febrero de 1942; habían muerto el día anterior. Su trabajo ha sido la base de varias adaptaciones cinematográficas. Las memorias de Zweig, Die Welt von Gestern (El mundo de ayer, 1942), se destacan por su descripción de la vida durante los últimos años del Imperio austrohúngaro bajo Francisco José I y ha sido llamado el libro más famoso sobre el Imperio de los Habsburgo.

 

Biografía

Zweig nació en Viena, hijo de Ida Brettauer (1854-1938), hija de una familia de banqueros judíos, y Moritz Zweig (1845-1926), un rico fabricante textil judío. Estaba relacionado con el escritor checo Egon Hostovský, quien lo describió como «un pariente muy lejano»; algunas fuentes los describen como primos.

 

Zweig estudió filosofía en la Universidad de Viena y en 1904 obtuvo un doctorado con una tesis sobre «La filosofía de Hippolyte Taine». La religión no jugó un papel central en su educación. «Mi madre y mi padre eran judíos solo por un accidente de nacimiento», dijo Zweig más tarde en una entrevista. Sin embargo, no renunció a su fe judía y escribió repetidamente sobre judíos y temas judíos, como en su historia Buchmendel. Zweig tenía una cálida relación con Theodor Herzl, el fundador del sionismo, a quien conoció cuando Herzl todavía era editor literario del Neue Freie Presse, entonces el principal periódico de Viena; Herzl aceptó para su publicación algunos de los primeros ensayos de Zweig. Zweig, un cosmopolita comprometido, creía en el internacionalismo y en el europeísmo, como deja claro El mundo de ayer, su autobiografía: “Estaba seguro en mi corazón desde el principio de mi identidad como ciudadano del mundo”. Según Amos Elon, Zweig llamó al libro de Herzl Der Judenstaat un «texto obtuso, pedazo de tontería».

 

Zweig sirvió en los Archivos del Ministerio de Guerra y adoptó una postura pacifista como su amigo Romain Rolland, ganador del Premio Nobel de Literatura en 1915. Zweig se casó con Friderike Maria von Winternitz (nacida Burger) en 1920; se divorciaron en 1938. Como Friderike Zweig, publicó un libro sobre su ex marido después de su muerte. Más tarde también publicó un libro ilustrado sobre Zweig. A finales del verano de 1939, Zweig se casó con su secretaria Elisabet Charlotte «Lotte» Altmann en Bath, Inglaterra. La secretaria de Zweig en Salzburgo desde noviembre de 1919 hasta marzo de 1938 fue Anna Meingast (13 de mayo de 1881, Viena – 17 de noviembre de 1953, Salzburgo).

 

Calle que lleva el nombre de Zweig en Laranjeiras, Río de Janeiro

 

Como judío, el alto perfil de Zweig no lo protegió de la amenaza de persecución. En 1934, tras el ascenso de Hitler al poder en Alemania, Zweig se fue de Austria a Inglaterra, viviendo primero en Londres y luego desde 1939 en Bath. Debido al rápido avance de las tropas de Hitler hacia el oeste y la amenaza de arresto o algo peor, como parte de los preparativos para la Operación Seelöwe, se había elaborado una lista de personas que serían detenidas inmediatamente después de la conquista de las Islas Británicas, el llamado Libro Negro. Zweig figuraba en él en la página 231, con su dirección londinense completa. Zweig y su segunda esposa cruzaron el Atlántico hacia los Estados Unidos y se establecieron en 1940 en la ciudad de Nueva York; vivieron durante dos meses como invitados de la Universidad de Yale en New Haven, Connecticut, luego alquilaron una casa en Ossining, Nueva York.

 

El 22 de agosto de 1940, se trasladaron a Petrópolis en Brasil, un pueblo de montaña colonizado por los alemanes a 68 kilómetros al norte de Río de Janeiro. Zweig, sintiéndose cada vez más deprimido por la situación en Europa y el futuro de la humanidad, escribió en una carta al autor Jules Romains: «Mi crisis interior consiste en que no soy capaz de identificarme con el yo del pasaporte, el yo del exilio». El 23 de febrero de 1942, los Zweig fueron encontrados muertos por una sobredosis de barbitúricos en su casa en la ciudad de Petrópolis, tomados de la mano. Zweig vivió los últimos tiempos desesperado por el futuro de Europa y su cultura. «Me parece mejor concluir en tiempo y porte erguido una vida en la que el trabajo intelectual significó la más pura alegría y la libertad personal el mayor bien de la Tierra», escribió.

 

La casa de los Zweig en Brasil se convirtió más tarde en un centro cultural y ahora se conoce como Casa Stefan Zweig.

 

Una página del Libro Negro (Sonderfahndungsliste G.B., página 231 Z). Zweig es el penúltimo en la página, junto con su dirección completa en Londres.

 

 

Obra

Zweig fue un destacado escritor en las décadas de 1920 y 1930 y se hizo amigo de Arthur Schnitzler y Sigmund Freud. Fue extremadamente popular en los Estados Unidos, América del Sur y Europa, y sigue siéndolo en la Europa continental; sin embargo, el público británico lo ignoró en gran medida. Su fama en Estados Unidos había disminuido hasta la década de 1990, cuando comenzó un esfuerzo por parte de varios editores (en particular, Pushkin Press, Hesperus Press y The New York Review of Books) para que Zweig volviera a imprimirse en inglés. Plunkett Lake Press ha reeditado versiones electrónicas de sus obras de no ficción. Desde entonces ha habido un marcado resurgimiento y varios libros de Zweig se han vuelto a imprimir.

 

Zweig es mejor conocido por sus novelas (en particular, The Royal Game, Amok y Letter from an Unknown Woman, que fue filmada en 1948 por Max Ophüls), novelas (Beware of Pity, Confusion of Feelings y The Post Office Girl, publicada póstumamente ) y biografías (en particular, de Erasmo de Rotterdam, Fernando de Magallanes y María, reina de Escocia, y también la publicada póstumamente sobre Balzac). En un momento, sus obras se publicaron sin su consentimiento en inglés bajo el seudónimo de «Stephen Branch» (una traducción de su nombre real) cuando el sentimiento anti-alemán estaba en auge. Su biografía de 1932 de la reina María Antonieta fue adaptada por Metro-Goldwyn-Mayer como una película de 1938 protagonizada por Norma Shearer.

 

Las memorias de Zweig, El mundo de ayer, se completó en 1942, un día antes de que muriera por suicidio. Ha sido ampliamente discutido como un registro de «lo que significaba estar vivo entre 1881 y 1942» en Europa central.

 

Copia superviviente de la novela Amok (1922) de Zweig quemada por los nazis

 

Zweig reconoció su deuda con el psicoanálisis. En una carta fechada el 8 de septiembre de 1926, le escribió a Freud: «La psicología es el gran negocio de mi vida». Continuó explicando que Freud tuvo una influencia considerable en varios escritores como Marcel Proust, D.H. Lawrence y James Joyce, dándoles una lección de «coraje» y ayudándolos a superar sus inhibiciones. “Gracias a ti vemos muchas cosas. – Gracias a ti decimos muchas cosas que de otro modo no habríamos visto ni dicho”. Su autobiografía, en particular, se había vuelto «más clarividente y audaz».

 

Zweig disfrutó de una estrecha asociación con Richard Strauss y proporcionó el libreto de Die schweigsame Frau (La mujer silenciosa). Es bien sabido que Strauss desafió al régimen nazi al negarse a sancionar la eliminación del nombre de Zweig del programa para el estreno de la obra el 24 de junio de 1935 en Dresde. Como resultado, Goebbels se negó a asistir como estaba previsto y la ópera fue prohibida después de tres representaciones. Más tarde, Zweig colaboró ​​con Joseph Gregor, para proporcionar a Strauss el libreto de otra ópera, Daphne, en 1937. Al menos otra obra de Zweig recibió un marco musical: el pianista y compositor Henry Jolles, quien al igual que Zweig había huido a Brasil para escapar de los nazis, compuso una canción, «Último poema de Stefan Zweig», basada en «Letztes Gedicht», que Zweig escribió con motivo de su 60 cumpleaños en noviembre de 1941. Durante su estancia en Brasil, Zweig escribió Brasilien, Ein Land der Zukunft (Brasil, una tierra del futuro), que consistía en una colección de ensayos sobre la historia y la cultura de su recién adoptado país.

 

Zweig fue un apasionado coleccionista de manuscritos. Hay importantes colecciones de Zweig en la Biblioteca Británica, en la Universidad Estatal de Nueva York en Fredonia y en la Biblioteca Nacional de Israel. La Colección Stefan Zweig de la Biblioteca Británica fue donada a la biblioteca por sus herederos en mayo de 1986. Se especializa en manuscritos musicales autógrafos, incluidas obras de Bach, Haydn, Wagner y Mahler. Se ha descrito como «una de las mayores colecciones de manuscritos autógrafos del mundo». Un elemento especialmente valioso es «Verzeichnüß aller meiner Werke» de Mozart, es decir, el catálogo temático de sus obras escrito a mano por el propio compositor.

El año académico 1993-1994 en el Colegio de Europa fue nombrado en su honor.

 

A Zweig se le atribuye ser uno de los novelistas que contribuyeron al surgimiento de lo que más tarde se llamaría el Mito de los Habsburgo.

 

Stefan Zweig y su esposa Lotte yacen muertos tras ingerir una sobredosis de barbitúricos en su casa de Petrópolis el 22 de febrero de 1942. El mundo de ayer lo había remitido a su editor el día anterior, como una suerte de mensaje póstumo.

 

 

 

Algunos links de interés:

 

Contexto cultural de la Europa y la Viena de fines del Siglo XIX y comienzos del XX – Artículo de Amalia Socci, 2018:

https://www.elsigma.com/historia-viva/contexto-cultural-de-la-europa-y-la-viena-de-fines-del-sigloxix-y-comienzos-del-xx/13415

 

Los últimos días de Stefan Zweig – Artículo de Eduardo Suárez publicado en El Mundo, Junio 2014:

https://www.elmundo.es/cultura/2014/06/19/53a1d172e2704e334b8b4593.html

 

Joven Viena – Sociedad de escritores que se reunía en el Café Griensteidl entre 1890 y 1897 y a la que pertenecía Stefan Zweig:

https://es.wikipedia.org/wiki/Joven_Viena

 

 

 

 

 

El mundo de ayer

Memorias de un europeo

Stefan Zweig

 

PREFACIO

SZ nos anuncia en la introducción que escribe este libro con el objetivo de narrar los avatares y el destino de su generación. La experiencia de su vida es reflejo de una época de máxima convulsión, en la que su condición de “austríaco, judío, escritor, humanista y pacifista” lo pusieron en el centro de los peores seísmos. “Tres veces me han arrebatado la casa y la existencia, me han separado de mi vida interior y de mi pasado, y con dramática vehemencia me han arrojado al vacío, en ese “no se adónde ir” que ya me resulta tan familiar”.  

SZ hace una breve síntesis, indicando que nació en 1881 en un imperio grande que ya no existe, que creció en una Viena que era un faro de cultura global que luego los nazis redujeron a ciudad de provincia alemana, que su obra escrita en alemán fue prohibida y quemada tras haber estado en lo más alto de las preferencias del público europeo. Convertido en ciudadano de ninguna parte, se lamenta del suicidio de Europa arrasada por dos guerras fratricidas. Indica finalmente que terminó de escribir el libro en septiembre de 1939, en un exilio remoto sin pertenencias, en la habitación de un hotel, sin ningún ejemplar de los tantísimos libros que había escrito. Sólo le quedaba su memoria, que intentó plasmar en El mundo de ayer. 

 

Stefan Zweig y su esposa abandonaron Inglaterra ante una posible invasión nazi y se dirigieron a Nueva York, donde pasaron una breve temporada viviendo en hoteles. Dieron finalmente con una  residencia en un suburbio anodino, Ossining, un sitio apartado donde Zweig se propuso terminar de escribir su autobiografía. En unas pocas semanas escribió 400 folios en una suerte de trance que sólo interrumpía para comer y dormir. El libro fue cambiando de nombre a medida que avanzaba, siendo “Los años irrecuperables” o “Nuestra generación” algunos de los títulos finalmente descartados. En la foto, la residencia de Ossining, en el número 7 de Ramapo Road.

 

Pregunta #1

En el prefacio, Stefan Zweig nos habla del drama de ser forzado a convertirse en un apátrida, pero también valora dicha condición como el grado máximo de libertad al que se puede llegar… libertad que aprovechará para escribir sin cortapisas ni censuras su autobiografía. ¿Estás de acuerdo con esta afirmación? ¿Es posible disfrutar de libertad sin pertenecer a ningún Estado?  

 

 

 

 

¡Tus comentarios son bienvenidos!